Résumé
Un des traits particuliers des cérémonies chamaniques brou est leur bilinguisme: la partie centrale en brou est encadrée par une partie introductive et une conclusion en langue phou thaï. Dans le présent article l'auteur analyse ces parties en phou thaï qui, au début de la cérémonie chamanique, invitent l'esprit auxiliaire à entrer dans le corps du chamane et à la fin de celle-ci le renvoient. Au delà des difficultés concrètes, propres à l'analyse du texte, l'auteur soulève deux questions d'ordre général:
1) l'aspect interethnique du cas brou et la question du bilinguisme,
2) le problème de la distinction entre chamanisme et possession.
Le texte brou constitue une sorte de transition entre les deux: certains de ses traits relèvent des phénomènes de possession aussi bien que de chamanisme. Partant de là, l'auteur arrive à la conclusion selon laquelle les critères formels de type structuraliste en usage sont insuffisants pour faire la distinction entre chamanisme et possession.